-
1 дополнение к договору
Русско-английский словарь по экономии > дополнение к договору
-
2 дополнение к договору
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дополнение к договору
-
3 в виде дополнения к контракту
in the form of addendum to the contract4000 полезных слов и выражений > в виде дополнения к контракту
-
4 приложение к контракту
addendum (appendix, annex, supplement) to the contract© 2013 ABBYY. Все права защищены.Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > приложение к контракту
-
5 аннулировать контракт
1. avoid a contract2. void the contractРусско-английский большой базовый словарь > аннулировать контракт
-
6 аннулировать контракт
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аннулировать контракт
-
7 двусмысленность в контракте
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > двусмысленность в контракте
-
8 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
9 в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту
См. также в других словарях:
addendum — ad‧den‧dum [əˈdendəm] noun addenda PLURALFORM [ də] [countable] something that is added at the end of a report or other document to give more information: • The details are given in an addendum to section 4 of the report. * * * addendum UK US… … Financial and business terms
The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X First edition … Wikipedia
addendum — I noun additament, addition, adjunct, affix, annex, annexation, annexe, appanage, appendage, appendix, attachment, codicil, complement, concomitant, inclusion, insertion, postscript, rider, subscript, supplement, supplementation associated… … Law dictionary
Addendum — In the plural, both the Latin addenda and the English adaptation addendums are acceptable.BooksIn a book, an addendum (sometimes referred to as an appendix ) is a supplemental addition to a given main work. It may correct errors, explain… … Wikipedia
Addendum — An attachment to an a document such as an insurance policy that changes the original policy conditions, either to include or exclude coverage. The addendum becomes part of the legal contract. In insurance, endorsement is an addendum attached to… … Investment dictionary
Cryptanalysis of the Enigma — enabled the western Allies in World War II to read substantial amounts of secret Morse coded radio communications of the Axis powers that had been enciphered using Enigma machines. This yielded military intelligence which, along with that from… … Wikipedia
Collectivization in the Ukrainian Soviet Socialist Republic — Holodomor topics Historical background Famines in Russia and USSR · Soviet famine of 1932–1933 Soviet government Institutions: All Union Communist Party (Bolshevik) · Communist Party (Bolshevik) of Ukraine · … Wikipedia
History of the Encyclopædia Britannica — The Encyclopædia Britannica has been published continuously since 1768, appearing in 15 official editions. Several editions have been amended with multi volume supplements (3rd–6th) or undergone drastic re organizations (15th). In recent years,… … Wikipedia
Future of the Royal Navy — At the beginning of the 1990s, the Royal Navy was a force designed for the Cold War with its three small aircraft carriers and a force of ASW frigates and destroyers, its main purpose was to search for and destroy Soviet submarines in the North… … Wikipedia
Transformation of the United States Army — Army Transformation describes the future concept of the United States Army s plan of modernization. Transformation is a generalized term for the integration of new concepts, organizations, and technology within the armed forces of the United… … Wikipedia
List of Entourage episodes — Entourage is an American comedy drama television series created for HBO by Doug Ellin, who also serves as an executive producer along with Mark Wahlberg, Stephen Levinson, Dennis Biggs, Rob Weiss and Ally Musika. The series, loosely based on… … Wikipedia